هنگ کنگ ۱۹۹۷
شعری از هانس ماگنوس انتسنزبرگر
ترجمه فرشته وزیری نسب
بناهای این شهر را دیده اید؟
بندبازانی بیسواد
بر داربست هایی نیی
که تا آسمان بالا میروند
ارزانترین جین ها را خریده اید؟
در گرانترین هتل های جهان خوابیده اید؟
در معابد پر از دود عود به سرفه افتاده اید؟
بوی عطر های فرانسوی را به مشام کشیده اید
که مثل ابر برفرازفاضلاب ها آویزانند
تلق تلق قمار خا نه ها را شنیده اید؟
و غرش بازار بورس را؟
و جهانگردان را، به آنها توجه کرده اید؟
مثل شاه میگو هایی صورتی
پشت پنجره های رنگی اتوبوس ها؟
که خسته از خرید مدام چشمهایشان را میمالند
نه. این شهر که در آ ن هزار گل می پژمرد
که دور زمانیست خیز بلندش را به جلوبرداشته است
در باور نمیگنجد.
شبحیست،نشانه ا یست، وهمیست ،اپراییست تخیلی
جعلیست معجزه گونه
Advertisement
